Sunday, December 19, 2010

Poetry: Jalaluddin Rumi

syair

I’m neither beautiful nor ugly
neither this nor that

I’m neither the peddler in the market
nor the nightingale
in the rose garden

Teacher give me a name so that I’ll know
what to call myself

I’m neither slave nor free neither candle
nor iron

I’ve not fallen in love with anyone
nor is anyone in love with me

Whether I’m sinful or good
sin and goodness come from another
not from me

Wherever He drags me I go
with no say in the matter

(Jalaluddin Rumi)

8 comments:

  1. assalamualaikum..saiedah ade persoalan
    blh tk terangkan apa maksud ini?

    "Whether I’m sinful or good
    sin and goodness come from another
    not from me"

    kenapa dia dtg dr y lain?
    sedangkan kita ade pilihan utk memilih yang baik atau buruk..
    walaupun drNya,,tetapi sebenarnya adalah dr kita..

    blh jelaskan?
    mungkin pandangan Jalaluddin rumi adalah penerangan tersendiri..

    wallahua'lam..

    ReplyDelete
  2. Waalaikumsalam.. saiedah,
    Jalaludin rumi mesti ada pandangan nya yg tersendiri..
    Pada pendapat sy, org lain blh jg memberi atau beri panduan supaya kita buat baik.. contohnya ibubapa,guru dan penguasa. Maksudnya sini adalah nasihat dan bimbingan. Seharusnya kita jg merendah diri dgn dosa yg kita xterperasan atau terperasan, jd x salah kalo jalaludin rumi kata"Whether I’m sinful or good sin and goodness come from another not from me" beliau sdg berbicara dgn dirinya sendiri. Semoga Allah mengampuni beliau dan kita jg.
    Waallahualam.

    Mungkin pembaca yg lain ada pandangan tersendiri, blh kongsikn kat sini.

    ReplyDelete
  3. You r welcome.. Farhana al Hedrah

    ReplyDelete
  4. assalamualaikum

    pd saya yg masih berilmu cetek ini, phrase tersebut membawa maksud tersirat, kullu minallah, yakni setiap sesuatu itu datangnya dari Allah swt.

    Segala yg baik datangnya dari Allah. Contohnya kita mengajar ilmu, @ kita punyai idea yg hebat utk mcipta benda2 hebat. Siapa yg bagi kita ilmu n kesempatan mnimba ilmu? Siapa yg mncetus/mberi idea hebat kpd kita? Allah.

    segala yg tidak baik, juga datang dari Allah. bukan maksud sy Allah mberi sesuatu yg buruk, krn persepsi buruk itu dtg dr manusia. cntohnya mudharat hiv/aids, @ bencana alam. kita yg mnilaikan ini buruk, dan itu baik. kita yg mnilai mnusia ini buruk, dan mnusia itu baik. Sgala kkurangan, adalah kerana kekurangan diri kita sndiri sbg makhluk. Mgkin kburukan itu adalah dlm bentuk khilaf dlm mbuat percaturan/keputusan. Kerana kita ini hanya makhluk yg serba tdk sempurna. Dan setiap kekurangan itu, bukan utk menghinakan kita, kerana disebalik stiap kekurangan itu, terselit hikmah bg yg mahu memikirkan.

    mungkin kekurangan orang, utk menyedarkan kita. mungkin kekurangan kita, spaya kita tidak takbur dan menyombong diri mendongak langit (sedangkan dlm keadaan 1001 kekurangan ini pun kita kerap kali lupa diri sbg hamba, merasa takbur dgn diri sendiri!)

    kullu minallah dlm bentuk yg positif. dan positif dan negatif seseorang mnusia itu, lihatlah pd hatinya. ingatlah kata2 luqmanul hakim, buruk n baik mnusia bgantung pd buruk baik daging/organ yg bernama hati itu.

    baikkah, atau burukkah hati kita? fikirkanlah.
    wallahu'alam.

    ReplyDelete